| Titre : |
L'autre langue |
| Type de document : |
enregistrement sonore non musical |
| Auteurs : |
Caroline Lamarche, Metteur en scène, réalisateur |
| Editeur : |
Bruxelles [Belgique] : ACSR (Association de Création Sonore et Radiophonique) |
| Année de publication : |
2011 |
| Importance : |
1 CD (34 min) |
| Langues : |
Français (fre) |
| Catégories : |
Education aux médias:Son:Radio
Education par les médias:Langues:Néerlandais
Education par les médias:Société:Migrations
|
| Index. décimale : |
81 Néerlandais |
| Résumé : |
Une femme, née en Belgique mais ayant passé la première moitié de sa vie en France, veut apprendre le néerlandais afin de parvenir à lire les poèmes de Leonard Nolens, grand auteur flamand. Ce désir se heurte à une série d’obstacles : ambivalence face à ce non-pays qu’est la Belgique, difficulté de la langue néerlandaise, paresse de la mémoire, passé un certain âge ; obstination des Flamands à lui parler français, manque chronique de temps et de concentration. Peu à peu, encouragée par Jacques, son professeur de néerlandais, Skender, un réfugié albanais, et Hilde, traductrice et poète, elle décide d’écrire à Leonard Nolens pour lui demander une entrevue. Cette rencontre lui révélera l’enjeu véritable de son apprentissage. |
| Genre : |
Documentaire |
| Pays : |
Belgique |
| Niveau : |
secondaire supérieur, enseignement supérieur et universitaire |
L'autre langue [enregistrement sonore non musical] / Caroline Lamarche, Metteur en scène, réalisateur . - Bruxelles [Belgique] : ACSR (Association de Création Sonore et Radiophonique), 2011 . - 1 CD (34 min). Langues : Français ( fre)
| Catégories : |
Education aux médias:Son:Radio
Education par les médias:Langues:Néerlandais
Education par les médias:Société:Migrations
|
| Index. décimale : |
81 Néerlandais |
| Résumé : |
Une femme, née en Belgique mais ayant passé la première moitié de sa vie en France, veut apprendre le néerlandais afin de parvenir à lire les poèmes de Leonard Nolens, grand auteur flamand. Ce désir se heurte à une série d’obstacles : ambivalence face à ce non-pays qu’est la Belgique, difficulté de la langue néerlandaise, paresse de la mémoire, passé un certain âge ; obstination des Flamands à lui parler français, manque chronique de temps et de concentration. Peu à peu, encouragée par Jacques, son professeur de néerlandais, Skender, un réfugié albanais, et Hilde, traductrice et poète, elle décide d’écrire à Leonard Nolens pour lui demander une entrevue. Cette rencontre lui révélera l’enjeu véritable de son apprentissage. |
| Genre : |
Documentaire |
| Pays : |
Belgique |
| Niveau : |
secondaire supérieur, enseignement supérieur et universitaire |
|
Accueil
