Titre :	Les remakes
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Laurent Bourdon, Auteur
Editeur :	[Paris] : Larousse
Année de publication :	2012
Collection :	Comprendre et reconnaître
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-03-584326-5
Note générale :	Un remake (du verbe anglais to remake qui signifie « refaire »), ou une reprise, est un film adapté à partir d'un film existant précédemment. En fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs, le nouveau contenu peut être plus ou moins fidèle à l'original (certains sont des remakes plan par plan (en), comme Psycho de Gus Van Sant), mais il reprend toujours le scénario original qui a déjà été filmé, ce qui le distingue de l'adaptation cinématographique. Le terme est étendu à la télévision et aux jeux vidéos, où certaines séries et certains jeux ont connu des remakes. Dans le cinéma américain on peut distinguer deux types de remake : * Les remakes de films « anciens » (principalement américains ou anglophones, plus rarement étrangers), que l'on remet au goût du jour. Généralement, il faut compter une période d'au moins vingt ans pour qu'un film connaisse une nouvelle version. * Les remakes de films étrangers contemporains, produits généralement peu de temps après l'original, et destinés en premier lieu à adapter une œuvre remarquée au public américain, majoritairement réfractaire à la lecture des sous-titres (le plus souvent la seule façon de voir un film tourné en langue étrangère aux États-Unis, le doublage des films étrangers étant très rare).
Langues :	Français (fre)
Catégories :	Education aux médias Education aux médias:Cinéma Education aux médias:Cinéma:Histoire du cinéma et aspects socio-économiques
Mots-clés :	A bout de souffles made in usa  a bout de souffle  a bout portant  les tueurs  les amants diaboliques  le dernier tournant  les aventures de mister deeds  l'extravant m.deeds  les aventures du baron de munchausen  les aventures fantastique du baron de munchhausen  casbah  pépé le moko  la charette fantôme  le cercle  the ring  le chacal  les choristes  la cage aux rosignols  de batrre mon coeur c'est arrêté  mélodie pour un tueur  desperate hours  la maison des otages  le diable au corp  diabolique  les diaboliques  elle et lui  l'embrouille est dans le sac  oscar  en plein coeur  en cas de malheur  le facteur sonne toujours deux fois  féline  la féline  guet-apens  hantise  gaslight  l'homme à la chaussure rouge  le grand blond avec une chaussure noire  l'homme de la riviera  bon le flambeur  les infiltrés  infernal affaiores  intersection  les choses de la vie  king-kong  le limier  sleuth  m  m le maudit  la maison de l'horreur  la nuit de tous les mystères  monsieur hire  panique  ocean's eleven  l'inconnu de las vegas  outland  le train sifflera trois fois  la petit boutique des horreurs  psycho  psychose  rendez-vous avec le destin  la rue rouge  la chienne  scarface  la scoumoune  un nommé la roca  les sept samouraï  les sept mercenaires  sommerby  le retour de martin guerre  suspicion  garde à vue  le talentueux m. ripley  plein soleil  the long night  le jour se lève  trois hommes et un couffin  trois hommes et un bébé
Index. décimale :	17 Histoire du cinéma et aspects socio-économiques
Résumé :	La pratique du remake existe dès les débuts du cinéma. Depuis, elle n'a cessé de prendre de l'ampleur, jusqu'à susciter de très officielles "foires aux remakes" où se discutent même des projets non encore filmés. Pourtant, cette possibilité de "refaire" des films est bien souvent dénigrée : la "copie" peut-elle rivaliser avec l'original ? Au lieu d'un hommage, n'est-elle pas plutôt une trahison à visée commerciale ? Une adaptation artificielle n'ayant d'autre but que de s'accorder avec le goût d'une époque ou d'un pays ? Partant de l'idée que chaque remake est, en quelque sorte, une aventure unique, cet ouvrage a choisi d'analyser une quarantaine de ces étranges couples "premake/remake". Grâce à des analyses aussi précises que passionnantes, on apprendra, par exemple, pourquoi le roman américain Le facteur sonne toujours deux fois fut, d'abord, adapté en France puis en Italie avant qu'Hollywood ne s'y intéresse ; comment le très parisien A bout de souffle de Jean- Luc Godard a traversé l'Atlantique ; ce que les deux versions de Guet-apens nous disent sur l'évolution des mœurs ; comment les Infiltrés de Martin Scorsese a été adapté d'une trilogie policière hongkongaise ... autant de raisons de considérer les remakes comme une catégorie cinématographique à part entière. Avec des fiches techniques complètes et comparatives, les résumés des scénarios, des bonus, des anecdotes ...
Note de contenu :	Les remakes se comptent par centaines voire par milliers dans l'histoire du cinéma. Dès 1896, Auguste et Louis Lumière font plusieurs versions de "L'Arroseur arrosé" afin de multiplier les angles de vue mais aussi pour fournir plusieurs copies. En revanche, les « remakes » du film "Voyage dans la Lune" de Georges Méliès en 1902, sont des plagiats. Ils correspondent généralement à une minimisation de la prise de risque de la part de la production, s'appuyant le plus souvent sur la renommée d'un film célèbre, parfois aussi sur le désir de « dépoussiérer » un film moins connu ou pour le réalisateur de retravailler son propre film, comme "La Grande Évasion", "La Fille du désert" de Raoul Walsh ou encore "L'Homme qui en savait trop en 1934 et L'Homme qui en savait trop" (film, 1956) en 1956 d'Alfred Hitchcock. Le cinéma américain, plus que tout autre, y a eu abondamment recours (jusque dans les années 1960, il s'agit essentiellement d'un cinéma de reprise) en puisant dans ses propres films mais également dans les succès des cinématographies étrangères, auquel son public est assez hermétique. C'est ainsi que l'on trouve de nombreux films européens ou asiatiques contemporains et leur remake américain. Pour les cinéphiles, les remakes peuvent présenter un intérêt car, présentant une vision différente de la même œuvre initiale, les différences sont révélatrices des caractéristiques de leur époque de réalisation. Ce peut être aussi l'occasion de faire des choix idéologiques ou politiques par exemple en remplaçant ou en supprimant certaines répliques. Les innovations technologiques telles que l'apparition du son, de la couleur, des animatroniques évolués ou encore les effets numériques sont autant d'évènements qui font que les remakes existent. En 2010 est créé à Los Angeles le Remakes Market, salon qui permet la rencontre entre écrivains, éditeurs, réalisateurs, sociétés de production et distributeurs du monde entier.
Pays :	France
Niveau :	secondaire supérieur, enseignement supérieur et universitaire

Les remakes [texte imprimé] / Laurent Bourdon, Auteur . - [Paris] : Larousse, 2012. - (Comprendre et reconnaître) .
ISBN : 978-2-03-584326-5
Un remake (du verbe anglais to remake qui signifie « refaire »), ou une reprise, est un film adapté à partir d'un film existant précédemment. En fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs, le nouveau contenu peut être plus ou moins fidèle à l'original (certains sont des remakes plan par plan (en), comme Psycho de Gus Van Sant), mais il reprend toujours le scénario original qui a déjà été filmé, ce qui le distingue de l'adaptation cinématographique. Le terme est étendu à la télévision et aux jeux vidéos, où certaines séries et certains jeux ont connu des remakes.
Dans le cinéma américain on peut distinguer deux types de remake :

* Les remakes de films « anciens » (principalement américains ou anglophones, plus rarement étrangers), que l'on remet au goût du jour. Généralement, il faut compter une période d'au moins vingt ans pour qu'un film connaisse une nouvelle version.
* Les remakes de films étrangers contemporains, produits généralement peu de temps après l'original, et destinés en premier lieu à adapter une œuvre remarquée au public américain, majoritairement réfractaire à la lecture des sous-titres (le plus souvent la seule façon de voir un film tourné en langue étrangère aux États-Unis, le doublage des films étrangers étant très rare).


Langues : Français (fre)

Catégories :	Education aux médias Education aux médias:Cinéma Education aux médias:Cinéma:Histoire du cinéma et aspects socio-économiques
Mots-clés :	A bout de souffles made in usa  a bout de souffle  a bout portant  les tueurs  les amants diaboliques  le dernier tournant  les aventures de mister deeds  l'extravant m.deeds  les aventures du baron de munchausen  les aventures fantastique du baron de munchhausen  casbah  pépé le moko  la charette fantôme  le cercle  the ring  le chacal  les choristes  la cage aux rosignols  de batrre mon coeur c'est arrêté  mélodie pour un tueur  desperate hours  la maison des otages  le diable au corp  diabolique  les diaboliques  elle et lui  l'embrouille est dans le sac  oscar  en plein coeur  en cas de malheur  le facteur sonne toujours deux fois  féline  la féline  guet-apens  hantise  gaslight  l'homme à la chaussure rouge  le grand blond avec une chaussure noire  l'homme de la riviera  bon le flambeur  les infiltrés  infernal affaiores  intersection  les choses de la vie  king-kong  le limier  sleuth  m  m le maudit  la maison de l'horreur  la nuit de tous les mystères  monsieur hire  panique  ocean's eleven  l'inconnu de las vegas  outland  le train sifflera trois fois  la petit boutique des horreurs  psycho  psychose  rendez-vous avec le destin  la rue rouge  la chienne  scarface  la scoumoune  un nommé la roca  les sept samouraï  les sept mercenaires  sommerby  le retour de martin guerre  suspicion  garde à vue  le talentueux m. ripley  plein soleil  the long night  le jour se lève  trois hommes et un couffin  trois hommes et un bébé
Index. décimale :	17 Histoire du cinéma et aspects socio-économiques
Résumé :	La pratique du remake existe dès les débuts du cinéma. Depuis, elle n'a cessé de prendre de l'ampleur, jusqu'à susciter de très officielles "foires aux remakes" où se discutent même des projets non encore filmés. Pourtant, cette possibilité de "refaire" des films est bien souvent dénigrée : la "copie" peut-elle rivaliser avec l'original ? Au lieu d'un hommage, n'est-elle pas plutôt une trahison à visée commerciale ? Une adaptation artificielle n'ayant d'autre but que de s'accorder avec le goût d'une époque ou d'un pays ? Partant de l'idée que chaque remake est, en quelque sorte, une aventure unique, cet ouvrage a choisi d'analyser une quarantaine de ces étranges couples "premake/remake". Grâce à des analyses aussi précises que passionnantes, on apprendra, par exemple, pourquoi le roman américain Le facteur sonne toujours deux fois fut, d'abord, adapté en France puis en Italie avant qu'Hollywood ne s'y intéresse ; comment le très parisien A bout de souffle de Jean- Luc Godard a traversé l'Atlantique ; ce que les deux versions de Guet-apens nous disent sur l'évolution des mœurs ; comment les Infiltrés de Martin Scorsese a été adapté d'une trilogie policière hongkongaise ... autant de raisons de considérer les remakes comme une catégorie cinématographique à part entière. Avec des fiches techniques complètes et comparatives, les résumés des scénarios, des bonus, des anecdotes ...
Note de contenu :	Les remakes se comptent par centaines voire par milliers dans l'histoire du cinéma. Dès 1896, Auguste et Louis Lumière font plusieurs versions de "L'Arroseur arrosé" afin de multiplier les angles de vue mais aussi pour fournir plusieurs copies. En revanche, les « remakes » du film "Voyage dans la Lune" de Georges Méliès en 1902, sont des plagiats. Ils correspondent généralement à une minimisation de la prise de risque de la part de la production, s'appuyant le plus souvent sur la renommée d'un film célèbre, parfois aussi sur le désir de « dépoussiérer » un film moins connu ou pour le réalisateur de retravailler son propre film, comme "La Grande Évasion", "La Fille du désert" de Raoul Walsh ou encore "L'Homme qui en savait trop en 1934 et L'Homme qui en savait trop" (film, 1956) en 1956 d'Alfred Hitchcock. Le cinéma américain, plus que tout autre, y a eu abondamment recours (jusque dans les années 1960, il s'agit essentiellement d'un cinéma de reprise) en puisant dans ses propres films mais également dans les succès des cinématographies étrangères, auquel son public est assez hermétique. C'est ainsi que l'on trouve de nombreux films européens ou asiatiques contemporains et leur remake américain. Pour les cinéphiles, les remakes peuvent présenter un intérêt car, présentant une vision différente de la même œuvre initiale, les différences sont révélatrices des caractéristiques de leur époque de réalisation. Ce peut être aussi l'occasion de faire des choix idéologiques ou politiques par exemple en remplaçant ou en supprimant certaines répliques. Les innovations technologiques telles que l'apparition du son, de la couleur, des animatroniques évolués ou encore les effets numériques sont autant d'évènements qui font que les remakes existent. En 2010 est créé à Los Angeles le Remakes Market, salon qui permet la rencontre entre écrivains, éditeurs, réalisateurs, sociétés de production et distributeurs du monde entier.
Pays :	France
Niveau :	secondaire supérieur, enseignement supérieur et universitaire